Hoje, 11 de novembro, comemora-se o Dia do Armistício que assinala o fim da I Guerra Mundial. Em França, e em outros países da Europa, é feriado nacional. Por este motivo, convidámos os professores e os alunos de Francês a escreverem umas linhas sobre este dia. Agradecemos os contributos da Clarisse Lou e da Luana Abelho do 8º ano e da Professora Daniela Martins. Para ver todos os trabalhos dos alunos, basta clicar AQUI.
A Luana explica a todos os interessados por que motivo hoje é feriado em França. Merci Luana, merci Prof. Daniela!
POURQUOI LE 11 NOVEMBRE EST FÉRIÉ EN FRANCE?
Tout a commencé avec «La Première Guerre Mondiale» en 1914 qui a opposé deux groupes de pays, d’un côté l’Allemagne et l’Autriche et de l’autre la France, le Royaume- Uni et la Russie. Cette guerre a été aussi appeleé «La Grande Guerre» ou «La Guerre des Tranchées», car les soldats («Les Poilus») ont creusé des fossés profonds dans la terre pour se protéger de l’ennemi et maintenir leurs positions.
Après plus de quatre ans de combats et de huit millions de morts, à la onzième heure du onzième jour du onzième mois de l’année 1918, l’Allemagne finit par se rendre. C’est ainsi que le 11 novembre 1918, l’Armistice (la fin des combats) est signée entre la France et l’Allemagne… dans un train!
Pour commémorer cette fête nationale, il existe des cérémonies pour se rappeler ce jour et fêter la fin de la guerre et la paix entre les deux pays. Les commémorations ont lieu prés du «Momument aux Morts» qui existent dans toutes les villes et villages pour rendre hommage à tous les morts qui ont défendu leur pays, la France.
À Paris, on rend hommage au «Soldat Inconnu» qui est mort à Verdun et qui a été enterré sous l’un des plus célèbres monuments nationaux de la capitale, l’Arc de Triomphe.
C’est pour tout celà qu’en France, le 11 novembre, on ne travaille pas et c’est férié!
[POR QUE O DIA 11 DE NOVEMBRO É FERIADO EM FRANÇA?]
[Tudo começou com a «Primeira Guerra Mundial» em 1914 que opôs dois grupos de países, por um lado a Alemanha e a Áustria, por outro a França, o Reino Unido, a Áustria e a Rússia. Esta guerra também foi chamada «A Grande Guerra» ou «A Guerra das Trincheiras», porque os soldados («Os Peludos») cavaram fossas profundas na terra para se proteger do inimigo e marcar as suas posições.
Após quatro anos de combates e cerca de oito milhões de mortos, à décima primeira hora do décimo primeiro dia do décimo primeiro mês de 1918, a Alemanha acabou por se entregar. Foi assim que no dia 11 de novembro de 1918, o Armistício (o fim dos combates) foi assinado entre a França e a Alemanha… num comboio!
Para comemorar esta festa nacional, existem cerimónias para relembrar esse dia e festejar o fim da guerra e a paz entre os dois países. As comemorações ocorrem junto do «Monumento aos Mortos» que existem em todas as cidades, vilas ou aldeias para homenagear todos os que morreram para defender o seu país, a França.
Em Paris, presta-se homenagem ao «Soldado Desconhecido» que morreu em Verdun e que foi enterrado debaixo de um dos mais conhecidos monumentos nacionais, o Arco de Triunfo.
É por tudo isto que, no dia 11 de novembro, não se trabalha em França e é feriado!]
Texto e tradução de | Texte et traduction par Luana Abelho.
Sem comentários:
Enviar um comentário