Hoje é "Día de Muertos"

Como já é habitual nesta altura do ano, os professores de Espanhol costumam celeberar uma importante tradição mexicana: o Día de Muertos. Aqui ficam algumas fotografias que nos foram enviadas e um breve texto explicativo. Muchísimas gracias, profesores de Español por compartirlo con nosotros.

Os professores de Espanhol do AEF, o núcleo de estágio e os alunos de espanhol prepararam uma exposição dedicada ao “Día de Muertos”, importante celebração mexicana, de origem indígena, que recorda os mortos e, ao mesmo tempo, celebra a vida. Esta tradição foi distinguida pela Unesco como Património Cultural I(n)material da Humanidade em 2008. Esta exposição consta um “altar de muertos”, com trabalhos de alunos: as típicas "calaveras" coloridas, muitas “mascarillas” e uma representação da figura icónica da lenda popular “la Catrina”. Até ao dia 2 de novembro poderão igualmente ver neste “altar de muertos”, decorado com flores y “calaveras”: “calaveritas de azúcar”, “pan de muerto” e "papel picado", entre outros objetos simbólicos (sal, velas, fruta e (os) retratos de entes queridos homenageados). Estão também expostos cartazes informativos sobre os usos e costumes no México e em Espanha. Esta celebração do "Día de Muertos" tem sido retratada no cinema, em filmes de animação como Coco (da Pixar-Disney), El libro de la vida (de Guillermo del Toro) e Día de Muertos (de Carlos Gutiérrez).

O grupo de espanhol agradece a todos os que participaram e contribuíram para a exposições e para o concurso de máscaras Catrina(r)te.

[Texto enviado pela professora Ana Baptista]

Día de los Muertos

 Ontem, cumprindo-se o calendário religioso, foi o dia de Fiéis Defuntos. Este dia é especialmente comemorado no México, um país de língua espanhola, e os professores de Espanhol organizaram, como é hábito, uma exposição sobre o Día de Muertos e contaram-nos que, realmente, é uma tradição com origem indígena. Aqui está o texto e as fotos que nos enviaram.

Os professores de Espanhol do AEF prepararam a exposição dedicada ao “Día de muertos”, uma tradição mexicana de origem indígena, distinguida pela Unesco como Património Cultural Inmaterial da Humanidade. Nos dias 28 de outubro a 3 de novembro, esta festividade tem como propósito celebrar a vida e honrar os entes queridos. Expuseram-se os costumes num “altar de muertos” decorado com flores e objetos simbólicos como “calaveritas de azúcar”, “pan de muerto”, papel picado, velas, retrato do ente querido homenageado e a figura icónica da lenda popular “La Catrina”, bem como as “calaveras” coloridas realizados pelos alunos de espanhol.  Poderão visualizar também a história e origem deste dia e os costumes celebrados em Espanha.

Ahora en Español

Una lengua no es solo sintaxis y semántica, sino que en esa semántica se combinan expresiones culturales que encontramos el sentido último en cada lengua. Es importante hablar acerca de lo que significa este día, la tradición de celebrar la vida a través del recuerdo y los homenajes a los defuntos, entes queridos y como es celebrado en vários países y culturas de lengua espanhola.

 ¡Feliz Día de Muertos!

Día de los Muertos 2021

 Comemora-se o Dia de Muertos, dias 1 e 2 de novembro com a exposição elaborada pelos professores do Grupo de Espanhol com diversos trabalhos realizados pelos alunos de Espanhol, caveiras coloridas, máscaras com motivos alusivos ao dia e um altar em homenagem a uma personalidade mexicana, Frida Kahlo.

O Dia de Mortos é uma celebração tradicional mexicana que inspirou outras áreas da América Latina a homenagear os mortos e está ligada às celebrações católicas.
O retorno dos nossos defuntos nos próximos 1 e 2 de novembro, também conhecidos como Dia de Todos os Santos (1 de novembro e comemora-se a todas as crianças e jovens falecidos) e Dia dos Fiéis Difuntos (2 de novembro é dirigido para os adultos falecidos), representa mais uma oportunidade para conviver com eles.
No Dia dos Mortos, honra-se aos que faleceram e retornarão a estar com seus parentes, nutrindo-se das oferendas colocadas em sua honra. Para os vivos é uma oportunidade de recolha e oração, momento ideal para refletir sobre a morte.
A celebração do Dia de Mortos foi declarada, em 2003, Património Mundial Imaterial pela UNESCO, considerada como "uma  das mais relevantes do patrimônio vivo do México e do mundo e uma das expressões culturais mais antigas e fortes dos grupos indígenas do País."

[Grupo de Espanhol]

Fim de semana do «Dia dos Mortos»

Antes de darmos a semana por terminada recordamos que é neste fim de semana que se celebra o Dia dos Mortos. Os nossos colegas, professores de Espanhol, lembraram-se que esse dia tem uma comemoração especial no México onde a morte assume um significado importante. Por isso, organizaram uma pequena exposição sobre o “Día de los Muertos” naquele país de língua oficial castelhana - que todos podem visitar na Biblioteca - e enviaram-nos um pequeno texto sobre essa temática. Gracias, profesores, ¡y que lo paseis bien!

Día de los Muertos en México

Se aproximan las conmemoraciones del “Día de los Muertos”, una celebración tradicional de México, un país hispanohablante. En esta cultura, la muerte tiene un significado importante. En esos días, se cree que se consiguen acercar y reencontrar a los seres queridos ya muertos. Para eso, se construye un altar, un lugar de veneración, donde se ponen las imágenes de los difuntos de la familia. También se les dejan frutas, pan y la comida que le gustaba más. También se ponen las bebidas de su predilección que puede ser agua, cerveza o tequilla, una bebida mexicana. Esos altares son adornados con calaveras coloridas y las flores de cempasúchil, unas flores amarillas, que marcan el camino de vuelta a casa.

Este año, en nuestra biblioteca, pueden visitar un altar que el grupo de español preparó para que puedan conocer un poco más de esta tradición.

¡Vengan a visitarla!

Texto de Carla Rocha