¡Hola, desde Salamanca!

Realizou-se hoje o intercâmbio realizado em Salamanca com o Instituto Lucía de Medrano que constituiu uma jornada de convergência entre a inovação pedagógica e a fruição artística. O programa destacou-se pela articulação entre a tecnologia e a cultura, visível na recriação de Camões via Inteligência Artificial e na visita ao Museu de Arte Contemporânea Domus Artium 2002 (DA2). Juntamente com a dinâmica colaborativa 'Passaporte Ibérico', a iniciativa reforçou a literacia cultural e o espírito de cooperação, transformando o património numa narrativa viva de aprendizagem partilhada. Como é habitual desde há muitos anos, deixamos aqui algumas imagens do intercâmbio e a notícias que nos foi enviada pelo Núcleo de Estágio de Português e Espanhol.

Hasta el próximo año, estimados companẽros de Salamanca.

 

 

Intercambio en Salamanca: un día que se quedará entre nosotros

El 16 de enero, Salamanca dejó de ser solo un destino para convertirse en una experiencia compartida. Desde la salida al amanecer hasta el regreso ya entrada la noche, este intercambio con el Instituto Lucía de Medrano fue mucho más que una visita de estudio: fue un verdadero encuentro entre lenguas, culturas y personas.

Desde el primer momento, fuimos recibidos con cercanía y hospitalidad. Portugueses y españoles se mezclaron con naturalidad, compartiendo actividades, risas y momentos únicos. Bailamos, leímos poemas y dimos vida a una propuesta creativa donde Camões habló en español a través de la inteligencia artificial, demostrando que tradición e innovación pueden caminar juntas.

Uno de los momentos más especiales fue el “Pasaporte Ibérico”, una misión colaborativa en grupos mixtos. A través de retos y pistas, los alumnos descubrieron que la cooperación y el entendimiento son la clave de cualquier unión. Aunque surgieron pequeñas bromas y malentendidos, el ambiente terminó siendo positivo y enriquecedor para todos.

Mientras algunos alumnos visitaban el museo DA2 o la Casa Lis, otros recorrían la ciudad y se dejaban sorprender por Salamanca. La visita guiada por el centro histórico, con la ayuda entusiasta del profesor Ricardo, permitió descubrir lugares emblemáticos como la Plaza Mayor, la Universidad, la Casa de las Conchas y la Catedral.

Hubo tiempo para practicar el español en situaciones reales, para pasear libremente, conocer la ciudad, compartir momentos informales y fortalecer la convivencia entre alumnos y profesores.

Al final del día, regresamos con mucho más que recuerdos o fotografías. Nos llevamos experiencias, nuevas palabras, amistades y la certeza de que aprender una lengua es, sobre todo, una forma de acercarnos a los demás. Salamanca nos regaló todo eso en un solo día.

[Texto: Núcleo de Estágio de Português e Espanhol]

Transformaram uma caixa de sapatos numa casa espanhola: o talento e a criatividade dos nossos alunos!

 Dois professores de Espanhol, com a colaboração da Biblioteca, organizaram um concurso em que se desafiaram os alunos a construir maquetes do interior de uma casa usando caixas de sapatos. O projeto visava promover o enriquecimento do léxico espanhol sobre "La Casa", mas também acabou por demonstrar que a Biblioteca não é apenas um espaço dedicado à leitura e aos livros, mas também um bom lugar para a aprendizagem das línguas e para o desenvolvimento da criatividade. Descubram aqui os vencedores e as suas criações, a partir da notícia e do vídeo que chegaram até nós.

«No dia 5 de junho, pelas 11h30, em colaboração com a Biblioteca Escolar do AEF, procedeu-se à entrega dos prémios, e dos respetivos diplomas, aos vencedores do concurso "Mi casa dentro de una caja", promovido pelos docentes de espanhol iniciação do 10º ano do ensino regular, Olga Gordino e Ricardo Gaspar. A atividade tinha como objetivo apresentar o léxico, no âmbito da temática "La casa", através da construção de maquetes de divisões da casa dentro de caixas de sapatos.

As duas maquetes mais votadas, ficando em 1.º lugar ex-aequo, foram realizadas pelas alunas Raquel Brito (10.º LH) e Rafaela Correia (10.º CTAV), com a caixa n.º 16, e o aluno António Tomás (10.º CT2), com a caixa n.º 15. Em segundo lugar, destacaram-se as alunas Tarcília Armando e Maria Marques (10.º LHCSE), com a caixa n.º 21. Finalmente, venceu o 3.º lugar a caixa n.º 26, realizada pela aluna Sara Amaral (10.º CTAV). 

Felicitam-se todos os alunos envolvidos na atividade.»

[Texto enviado pela Prof.ª Olga Gordino]

¡Feliz Navidad! ¡Prospero Año!

O Grupo 350 (Espanhol) deseja um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo a todos, através deste magnífico vídeo que dá conta da exposição de postais de Natal em Espanhol que se encontra no átrio do edifício da Escola Secundária.

Gracias, chico(a)s, ¡os deseamos el mismo y acá esperamos todos un Feliz Año Nuevo!

 

Intercâmbio com o IES Lucía de Medrano (Salamanca)

 No passado dia 11 de novembro realizou-se a edição de 2022 do já habitual intercâmbio escolar entre o Agrupamento de Escolas do Fundão e o Instituto Lucía de Medrano, em Salamanca. De novo, os nosso alunos puderam aproveitar para aprender mais sobre a cultura do país vizinho e treinar o castelhano como língua estrangeira. Foi um dia em cheio: de manhã, um grupo de alunos apresentou vários trabalhos aos colegas salmantinos e assistiu às partilhas que estes também fizeram. No período da tarde, outro grupo de alunos realizou uma visita ao Museu de Arte Contemporânea, DA2 Domus Artium 2002, que se revelou um excelente momento de apreciação e de aprendizagem sobre arte contemporânea, consolidando e preparando conteúdos da unidade de Filosofia da Arte, na disciplina de Filosofia. O resto do dia foi dedicado para a visita à bela cidade dourada e ao treino das competências linguísticas. 

Dentro de algum tempo, através da Biblioteca, iremos partilhar pequeno vídeos com a leitura de textos em português e em castelhano à semelhança do que fizemos o ano passado.

 

¡Enhorabuena nos hemos reencontrado otra vez, colegas! Gracias por recibirnos y hasta pronto.

 

Os nossos amigos de Salamanca já publicaram a divulgação deste evento e alguns registos fotográficos do dia, que podem ver aqui.

 

Nós, deixamos um pequeno vídeo a dar conta de como se passou o dia. Aqui está:

Día de los Muertos

 Ontem, cumprindo-se o calendário religioso, foi o dia de Fiéis Defuntos. Este dia é especialmente comemorado no México, um país de língua espanhola, e os professores de Espanhol organizaram, como é hábito, uma exposição sobre o Día de Muertos e contaram-nos que, realmente, é uma tradição com origem indígena. Aqui está o texto e as fotos que nos enviaram.

Os professores de Espanhol do AEF prepararam a exposição dedicada ao “Día de muertos”, uma tradição mexicana de origem indígena, distinguida pela Unesco como Património Cultural Inmaterial da Humanidade. Nos dias 28 de outubro a 3 de novembro, esta festividade tem como propósito celebrar a vida e honrar os entes queridos. Expuseram-se os costumes num “altar de muertos” decorado com flores e objetos simbólicos como “calaveritas de azúcar”, “pan de muerto”, papel picado, velas, retrato do ente querido homenageado e a figura icónica da lenda popular “La Catrina”, bem como as “calaveras” coloridas realizados pelos alunos de espanhol.  Poderão visualizar também a história e origem deste dia e os costumes celebrados em Espanha.

Ahora en Español

Una lengua no es solo sintaxis y semántica, sino que en esa semántica se combinan expresiones culturales que encontramos el sentido último en cada lengua. Es importante hablar acerca de lo que significa este día, la tradición de celebrar la vida a través del recuerdo y los homenajes a los defuntos, entes queridos y como es celebrado en vários países y culturas de lengua espanhola.

 ¡Feliz Día de Muertos!

Uma adivinha em Espanhol

- «¿Qué tienen en común la lengua española, una rosa, San Jorge, Cataluña y el escritor Miguel de Cervantes?»

- «¿Un libro?»

- «Eso es. Un libro.»  

O sentido desta adivinha pode ser melhor compreendido na notícia e no filme que nos enviou a professora Ana Gabriela e que dá conta das atividades realizadas pelo grupo de Espanhol e pelo projeto "Palabras a tu Ritmo" no passado dia 23 de Abril, por ocasião do Dia do Livro. Obrigado professores e alunos de Espanhol. 

No dia 23 de abril o Grupo de Espanhol e o Projeto Palabras a tu ritmo destacaram a importância do "Día del libro"; "Día del idioma Espanhol"; "Día de Sant Jordí" e o "Día de Miguel de Cervantes Saavedra. Realizaram-se exposições com cartazes informativos e os trabalhos dos alunos.  Contribuíram com criatividade e empenho, os alunos e alunas de Espanhol do 7º ano das turmas A e D, com ilustrações da "Leyenda de San Jordí", após atividade de compreensão e interpretação em sala de aula.

Prof. Ana Gabriela 

O "bibliometro" de Madrid

Uma plataforma da estação de metro de Madrid - Nuevos Ministérios - acabou de se transformar numa grande biblioteca ao alcance de todos os passageiros. A partir de agora é possível descarregar milhares de audiolivros ou de podcasts (cerca de 90.000), a partir de um código QR que aparece em cada um dos títulos que forram a parede da estação. Este projeto, que agora chegou à estação de Nuevos Ministérios em formato digital, é conhecido como o "Bibliometro", já existe há 16 anos e resulta de uma parceria entre o Metro de Madrid e a empresa de audiolivros Audible, da Amazon.

Esta será certamente uma estação de metro a visitar numa das próximas visitas de estudo a Madrid que são habitualmente organizadas pelo nosso Agrupamento. 

¡Hasta pronto, Madrid!

(c) Foto: Telemadrid TV

Feliz Ano Novo e Feliz Dia de Reis!

 Olá a todos! Esta é a primeira publicação do ano de 2022. Desejamos a todos um feliz Ano Novo, cheio de boas leituras, saúde e paz. Além do ano novo ter começado há menos de uma semana, hoje também se celebra o Dia de Reis que termina com esta quadra festiva. 

Em Espanha, o dia é bem marcado com a "cabalgata de Reyes" que se realiza um pouco por todas as cidades. 

Os nossos colegas, professores de Espanhol, lembram-nos isso e partilharam connosco um vídeo com a "cabalgata de reyes" na cidade de Madrid, e enviaram-nos um postal, que publicamos aqui, com o seguinte texto:

Deseamos que los Reyes Magos traigan muchos regalos para todos! Si no es oro, incienso o mirra, esperamos que sea felicidad, salud y paz!  Feliz y Próspero Año Nuevo! Saludos,

Los profesores de Español de AEF

Concurso de Mascarillas 2021

 Lembram-se do "Concurso de Mascarillas" organizado pelos professores de Espanhol, aquando das celebrações do "Día de los Muertos"? Elaboraram-se máscaras faciais e higiénicas, bem como caveiras ilustradas e coloridas de inspiração, características da tradição mexicana que celebra com grandes festividades o "Dia de los Muertos", no início de novembro. Deixamos um vídeo produzido pela professora Ana Baptista que divulga os trabalhos dos alunos que participaram nessa iniciativa. O concurso decorreu entre o dia 20 de outubro e o dia 12 de novembro. A organização agradece a participação dos professores e alunos envolvidos. Todos os alunos que participaram nesta atividade estão de parabéns, pois participaram com criatividade e originalidade!  A entrega dos prémios será realizada pelos professores de espanhol de cada aluno vencedor. E aqui estão os nomes dos alunos vencedores a quem felicitamos especialmente!

Máscara Facial 

1º prémio: Tomás Ribeiro, 12LH 

2º prémio: José Raposo, 7C

3º prémio Leonor Rocha, APS 21

Máscara Higiénica 

1º prémio: Afonso Sousa, 8B

2º prémio Beatriz Morales, 7D

3º prémio Francisca Marta, 8B

Podem ver estas máscaras no espaço Palabras a tu Ritmo no sítio da Biblioteca!

¡Baila, baila baila, baila!...

Lembram-se de ontem termos publicado uma nota sobre o Dia da Hispanidade e mostrado a exposição que os professores de Espanhol organizaram para celebrar essa festividade em Espanha e por todo o mundo hispanófobo? Pois bem, parece que estes professores desafiaram o grupo de dança do Desporto Escolar a realizar uma coreografia muito divertida com a participação de várias alunas e professoras. A ideia era darem alguma cor a esse dia. Hoje, uma das docentes responsáveis pelas atividades do Desporto Escolar enviou-nos o resultado da coreografia que publicamos aqui. ¡Enhorabuena! ¡Chicas y profesoras, que bien bailais! Gracias por compartirlo.

12 de Outubro - Dia da Hispanidade

¡Hola a todos!

Como se devem lembrar, desde o ano passado que assinalamos, aqui no blogue, as principais datas que se comemoram no país vizinho. Este ano não é exceção e aqui temos um texto sobre o Dia da Hispanidade, celebrado a 12 de outubro de cada ano.  Os docentes de Espanhol também organizaram uma exposição sobre este evento, aqui na biblioteca, da qual mostramos algumas fotografias. Da exposição fazem parte algumas obras literárias escritas em castelhano. Gracias, profesores, y feliz festivo, aunque estemos de este lado de la frontera.

 

 Día de la Hispanidad y Fiesta Nacional de España

(12 de octubre)

 

  En esta fecha se conmemora la llegada de Cristóbal Colon a tierras americanas pensando que eran Las Indias, cuando en realidad estaba descubriendo un nuevo continente.
    El 12 de octubre de 1492, Rodrigo de Triana avistó la isla de Guananí, en el archipiélago de las Bahamas, a la que llamaron San Salvador.
    Colón llegó a un nuevo continente desconocido para los europeos, dando comienzo a un puente y proyección cultural y lingüística entre los pueblos de América y España que se mantiene hasta hoy.
    La celebración incluye tradicionalmente un desfile militar al que asiste el rey, junto a la familia real, el presidente del Gobierno y otros altos representantes de todos los poderes del Estado, comprendiendo también los de las autonomias.

Livros Novos em Língua Espanhola

E os novos livros em língua espanhola? Já disponíveis na tua biblioteca!

Departamentos de Português criados nas Escolas Secundárias da Extremadura (Espanha).

Gostámos de saber que, oficialmente, foram criados os Departamentos de Português em todas as escolas secundárias (Institutos de Secundária) da Comunidade Autónoma da Extremadura. Esperamos que a criação dos Departamentos de Português seja uma boa ajuda na cooperação entre estudantes e professores das escolas dos dois lados da fronteira.

Aqui fica o despacho que cria aquele órgão publicado no Diário Oficial da Extremadura no passado dia 31 de agosto e a respetiva notícia.🇪🇸 🇵🇹

Fim de semana do «Dia dos Mortos»

Antes de darmos a semana por terminada recordamos que é neste fim de semana que se celebra o Dia dos Mortos. Os nossos colegas, professores de Espanhol, lembraram-se que esse dia tem uma comemoração especial no México onde a morte assume um significado importante. Por isso, organizaram uma pequena exposição sobre o “Día de los Muertos” naquele país de língua oficial castelhana - que todos podem visitar na Biblioteca - e enviaram-nos um pequeno texto sobre essa temática. Gracias, profesores, ¡y que lo paseis bien!

Día de los Muertos en México

Se aproximan las conmemoraciones del “Día de los Muertos”, una celebración tradicional de México, un país hispanohablante. En esta cultura, la muerte tiene un significado importante. En esos días, se cree que se consiguen acercar y reencontrar a los seres queridos ya muertos. Para eso, se construye un altar, un lugar de veneración, donde se ponen las imágenes de los difuntos de la familia. También se les dejan frutas, pan y la comida que le gustaba más. También se ponen las bebidas de su predilección que puede ser agua, cerveza o tequilla, una bebida mexicana. Esos altares son adornados con calaveras coloridas y las flores de cempasúchil, unas flores amarillas, que marcan el camino de vuelta a casa.

Este año, en nuestra biblioteca, pueden visitar un altar que el grupo de español preparó para que puedan conocer un poco más de esta tradición.

¡Vengan a visitarla!

Texto de Carla Rocha