TOUT SUR… LES INVENTIONS FRANÇAISES !

Mais um trabalho fenomenal da nossa aluna Luana Abelho, do 9º C, desta vez no âmbito da disciplina de Francês e que nos chegou através da docente Daniela Martins. Muitos parabéns, Luana! És fantástica!

"Tous les jours apparaissent de nouvelles inventions très utiles dans différents domaines qui contribuent à changer le monde. Revenons en arrière et voyons quelques grands noms français qui ont fait de sacrés découvertes dont on ne saurait se passer aujourd’hui.

Commençons par Blaise Pascal qui, en 1642, a inventé la Pascaline. Vous savez ce que c’est ? La calculatrice, tellement utile pour ne pas compter sur les doigts de la main.

Quelques années plus tard, c’est au tour de de Denis Papin de découvrir la machine à vapeur e et ensuite Cugnot qui, à la fin du XVIIIème siècle, invente le premier véhicule automobile (le fardier).

À la même époque,  les frères Joseph et Étienne Montgolfier construisent les montgolfières (ballons à air chaud à l’origine du premier vol d’un être humain).Un siècle plus tard, ce sera le tour de André Garnerin d’inventer le parachute. Il faudra attendre encore un siècle jusqu’au premier décollage motorisé avec Clément Ader et, en 1907, ce sera le tour d’inventer l’hélicoptère.

Aujourd’hui si vous ouvrez une boite de thon, de petits pois ou de cassoulet, vous utilisez à nouveau une invention française, la boite de conserve, c’est grâce au cuisinier et confiseur Nicolas Appert qui a inventé ce procédé de longue conservation des aliments. Plus tard Ferdinand Carré invente le frigo et à Pierre Pérignon, moine bénédictin, appelé Dom Pérignon, nous devons le Champagne qui fait la réputation mondiale de la France.

Au début du XIXème siècle, Joseph Jacquard invente le métier à tisser et quelques années plus tard, ce sera au tour de Barthélémy Thimonnier (tailleur français) de nous offrir la machine à coudre qui viendra révolutionner le monde de la mode.

Avec un siècle d’écart, nous avons encore deux grandes découvertes – Joseph Niepce est auteur du premier cliché et pionnier de la photographie. C’est en 1895, que l’on assiste à la première projection des Frères Lumière, avec eux commence le cinéma, un des passetemps préférés des français !

Dans le secteur de la santé, nous allons trouver d’autres inventions :

·      le docteur Laennec avec le stéthoscope ;

·      Louis Braille, inventeur du système d´écriture braille pour personnes aveugles ou malvoyantes ;

·      Armand Seguin avec la morphine ;

·      Louis Pasteur avec le vaccin contre la rage et la pasteurisation ;

·      Marie et Pierre Curie avec leur découverte sur le polonium et la radioactivité ;

·      Les docteurs Albert Calmette et Camille Guérin découvrent le vaccin de la BCG.

     Nous pourrions encore citer dans un tout autre domaine, Eugène Poubelle avec son invention qui a fait le tour du monde ou alors François Gemelle qui, en 1972, a inventé le premier micro-ordinateur et peu de temps après Roland Moreno a créé la fameuse carte à puce présente dans notre quotidien.

     Ce sont à peine quelques inventions françaises, mais comme nous pouvons le voir, la France est riche en inventions!"

                                                                                                                       [Luana Abelho, 9C]

Sugestão de receita de tradição alsaciana - Choucroute, por Margarida Pais

E agora, para abrir um pouco o apetite, que tal uma receita de Choucroute, uma tradição natalícia da Alsácia, em França? A Margarida Pais, do 8º A partilhou, na disciplina de Francês (professora Rosa Antunes), a receita e em francês! 

11 de Novembro Dia do Armistício em França

Como hoje se celebra o Dia do Armistício em França, a docente Rosa Antunes sugere o filme:

 

                                              [https://cinecartaz.publico.pt/Filme/399017_j-accuse-o-oficial-e-o-espiao]

Cette semaine, les français commémorent, le 11 novembre, l´Armistice de 1918. L´Histoire de l´Humanité est faite de guerres, de victoires pour les uns, de défaites pour les autres. Comme si le sens de l´honneur devait être lié à la mort e au sang versé par des soldats et des innocents.

À propos d’honneur, je vous propose de regarder le film “J´accuse” de Roman Polanski (prix Lion d´argent au Festival de Venise), sorti en 2019, qui montre que l’antisémistisme peut rendre aveugle et l´honneur réside peut-être dans le courage des convictions, des principes et dans la volonté de certains hommes comme Émile Zola, entre autres, qui ont résisté aux préjugés et ont permis à la vérité de vaincre les complots.

Trailer https://www.youtube.com/watch?v=0mnEbW83q4s:

Vamos fazer crepes com a Margarida Pais

A Margarida Pais, do 7ºA, no âmbito da gastronomia francesa, traz-nos uma receita dos seus crepes, que poderão constituir um lanche perfeito para estes dias de maio.

Le Muguet, l’embleme du 1er Mai

 Durante as últimas semana, os nossos leitores têm-nos enviado tantas contribuições que tivemos de as colocar em lista de espera e nem sempre surgiram no dia em que deveriam ter sido publicadas. Isto vem a propósito de a nossa colaborada de sempre, a Luana Abelho, do 8C nos ter enviado um texto sobre as tradições do mês de maio em França. Neste artigo a nossa jovem autora alia o Francês, à História e às tradições de França. Merci, Luana, e desculpa o atraso.

LE MUGUET, L’EMBLÈME DU 1ER MAI

Nous sommes bientôt le 1er mai, ce jour-là on ne travaille pas et,  en France, on a pour habitude offrir une fleur avec des clochettes blanches, un parfum fantastique, suave, légèrement musqué et qui porte bonheur, le muguet ! 

Cette jolie fleur de floraison relativement courte est originaire du Japon et elle annonce le retour des beaux jours. Aujourd’hui, nous pouvons la trouver dans toutes les zones tempérées de l’hémisphère nord. En France, Nantes et sa région sont le principal bassin de production, mais attention car cette jolie fleur est aussi très toxique, son ingestion peut être fatale pour l’homme.

Revenons un peu en arrière pour mieux comprendre cette jolie tradition qui sent bon le printemps ! Il existe de nombreuses légendes autour de cette jolie fleur à clochettes blanches, on raconte ainsi que le dieu Apollon aurait créé le muguet. Les hommes accrochaient des brins de muguet sur les portes de ses fiancées, pour montrer leur amour. Chez les Celtes, ou dans la tradition nordique, cette fleur symbolise le début de l’été.

D’un autre côté, il existe une légende chrétienne, celle de Saint Léonard, un ermite qui s’est réfugié dans une forêt où il s’est battu contre un dragon. Pendant la lutte,  ses gouttes de sang ont donné naissance à des pieds de muguet. On raconte encore que, durant la Renaissance, on offrait des brins de muguet pour chasser les difficultés de l´hiver. C’est alors que le roi Charles IX, à qui on avait offert un brin de muguet, a décidé de faire la même chose tous les ans et il a commencé à offrir cette jolie fleur parfumée aux dames, comme porte-bonheur.

À la fin du XIXème siècle, des syndicats de travailleurs de Chicago (USA) ont organisé des manifestations afin de réclamer la journée de huit heures de travail, mais sans succès. La lutte a continué à Paris et après de nombreuses revendications, le Maréchal Pétain a déclaré le 1er mai comme la «Fête du Travail et de la concorde sociale». Mais pourquoi lorsque l’on parle de la Fête du Travail, on a tendance à l’associer au muguet ? En réalité, ils n’ont qu’un point commun, la date ! 

L’églantine rouge qui, jusque-là était le symbole des contestations de ce jour et du socialisme, a été remplacée par le muguet, qui fleurit à cette époque de l’année. C’est de cette façon que le muguet est devenu la fleur que l’on offre le jour du travailleur et qui porte bonheur. Ce jour-là, on rencontre des vendeurs ambulants de muguet un peu partout ou alors les gens profitent pour aller cueillir cette jolie fleur dans les bois. On dit que celui qui trouve un brin de muguet à treize clochettes sera favorisé par le destin. 

Les grands couturiers ont aussi contribué pour le succès de cette magnifique fleur parfumée et Christian Dior en a fait l’emblème de sa griffe.

Alors le 1er mai,  n’oubliez pas d’offrir un joli petit brin de muguet porte-bonheur !

Dia da Terra

Hoje, celebra-se o Dia da Terra. Para o lembrar, a Profª Maria de Jesus Lopes, no âmbito dos trabalhos de francofonia enviou-nos a canção de Charles Aznavour, "La Terre meurt". Merci, chère Prof!

La terre meurt, de Charles Aznavour

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyl en ribambelles
Voient naître des fœtus mort-nés

Dans 50 ans qu'allons nous faire
De ces millions de détritus
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus?

Sous nos pieds la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit agonise
Nul ne s'en soucie

Et pourtant les espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton

La terre meurt
L'homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c'est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?

Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s'inquiète de l'eau

Où en sont la flore et la faune?
Et qu'advient-il du firmament
Privé de la couche d'ozone
Gardien de l'environnement?

Sous le ciel, le sol se révolte
Car l'homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur

Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l'on gave les champs d'engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès

La terre meurt
L'homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c'est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?

Il est temps de prendre conscience
Que l'homme ne respecte rien
Il se fiche de l'existence
Des baleines et des dauphins

L'éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux

La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs

La sécheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d'abandon et d'oubli

La terre meurt (la terre meurt)
L'homme s'en fout (l'homme s'en fout)
Il vit sa vie (il vit sa vie)
Un point, c'est tout (un point, c'est tout)
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?

La terre meurt
Réveillons-nous