A Luana, nossa colaboradora - já lhe podemos chamar assim, de tantas vezes que nos envia textos extraordinários para publicação - sempre nos habitou à divulgação da cultura francófona através do que escreve. Hoje enviou-nos um texto para publicação sobre o «POISSON D’AVRIL», uma tradição que começou em França e que hoje se pode observar em outros países. Merci, Luana. Nous attendons avec impatience le prochain texte sur la culture Française !
C’EST QUOI LE POISSON D’AVRIL ?!
Le 1er avril, c’est le jour des blagues, des farces, d’accrocher des poissons dans le dos des gens, en criant… «Poisson d’avril !»! C’est une tradition que les enfants adorent.
Coller un «poisson d’avril» dans le dos, c’est donc un rituel, un symbole qui marque l’arrivée du 1er avril. Mais pourquoi fait-on des poissons d’avril ? D’abord parce que c’est amusant, car faire des blagues et coller des poissons d’avril dans le dos, c’est une tradition tellement rigolote ! Mais d’où vient cette tradition ?
Il n’y a pas de grandes certitudes sur l’origine du 1er avril, la légende la plus connue raconte que l’année commençait ce jour-là, mais au XVIème siècle, le roi Charles IX a décidé ce serait le 1er janvier. Beaucoup de personnes ont eu du mal à accepter cette décision et ont continué à donner les étrennes quand arrivait le 1er avril. Pour rire de ceux qui n’acceptaient pas ce changement, certains s’amusaient à coller des poissons dans leurs dos.
Mais pourquoi un poisson ? Pour plaisanter, certains offraient un faux poisson pour se moquer de quelqu’un. Mais on dit aussi que le poisson viendrait du signe zodiacal du poisson, le dernier de l’hiver. Le 1er avril tombe aux alentours de la fin du carême, période pendant laquelle les chrétiens ne mangeaient que du poisson. C’est également une période pendant laquelle la pêche est interdite, on offre donc un poisson pour faire croire qu´on l’a pêché. Mais attention, si vous n’acceptez pas la plaisanterie, attendez-vous à… 10 ans de malheur !
Comme on peut le voir, il y a beaucoup de doutes par rapport à l’origine de cette tradition, qui est née en France et a fini par s’étendre à d’autres pays et continents comme par exemple l´Angleterre, les États-Unis, les Pays Bas, la Belgique, le Canada, l’Italie, la Pologne, le Portugal, l´Espagne, la Suisse, la Suède, la Russie et même au Japon. Cette tradition finit par se désigner de façon différente, mais a toujours comme but le divertissement !
Un conseil, le 1er avril, méfiez-vous, même de vos meilleurs amis et… n’oubliez pas d’avoir toujours un oeil dans le dos !
O QUE É O «POISSON D’AVRIL»?!
O dia 1 de abril, é o dia de pregar partidas, fazer travessuras, de pendurar peixes nas costas das pessoas, gritando… «Poisson d’avril!»! É uma tradição que as crianças adoram.
Pendurar ou colar um «poisson d’avril» (um peixe) nas costas, é assim um ritual, um símbolo que marca a chegada do mês de abril. Mas qual será a razão para se fazerem peixes? Primeiro porque é bastante divertido, pregar partidas e colar ou pendurar peixes nas costas das pessoas, é verdadeiramente uma tradição tão engraçada! Mas de onde vem esta tradição?
Não há grandes certezas quanto à origem do dia 1 de abril, a lenda mais conhecida conta que o ano civil começava nesse dia, mas no século XVI, o Rei Carlos IX decidiu que o ano teria início a 1 de janeiro. Nem toda a gente aceitou a decisão tomada pelo Rei e muitos continuaram com a troca de presentes, quando entrava o mês de abril. Para troçar daqueles que não concordavam com a mudança, algumas pessoas divertiam-se, pendurando ou colando peixes nas suas costas.
Mas porquê um peixe? Há quem diga que a escolha do peixe viria do signo do zodíaco, o último do inverno, o signo do peixe. O dia 1 de abril fica ainda em plena época da quaresma, época durante a qual os cristãos só comiam peixe. Assim, em jeito de brincadeira, havia quem oferecesse um peixe falso para gozar com alguém. Também é uma época do ano em que a pesca é proibida, oferece-se então um peixe, fingindo que foi pescado pela própria pessoa. Mas cuidado, porque quem não aceitar a brincadeira, tem... 10 anos de azar!
Como se pode verificar, há muitas incertezas em relação a esta tradição, que nasceu em França, porém rapidamente se espalhou por outros países e continentes, como por exemplo a Inglaterra (April Fools’ day), os Países Baixos, a Bélgica, o Canada, Itália, a Polónia, Portugal (Dia das Mentiras), Espanha, a Suíça, a Suécia, a Rússia e até o Japão. Esta tradição poderá designar-se de forma diferente, contudo o intuito é semelhante: o divertimento!
Um conselho, no dia 1 de abril, tenha muito cuidado, desconfie até mesmo dos seus melhores amigos e… não se esqueça de deitar sempre uma olhadela às suas costas!
Texte et traduction par | Texto e tradução de Luana Abelho, 8C
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário