Foi
com entusiasmo que alunos das turmas 10ºLH, 11ºLH, 11ºCSE e 12º CT3, no passado
dia 19, receberam, na Biblioteca Municipal Eugénio de Andrade, o escritor
Richard Zimler, apresentado por Manuel da Silva Ramos.
Em
jeito de conversa, o autor solicitou aos alunos que colocassem questões, tendo
estas servido de mote para o autor falar do seu processo de escrita e dos seus
livros.
Aconselhou
os jovens a identificarem bem o que se propõem fazer e a seguirem as suas
paixões.
Contou
que escreve em inglês, que é a sua língua materna, mas escreve em português os
livros infantis.
Falou do processo de revisão dos livros, na necessária
sensibilidade e inteligência para se fazer uma boa tradução e do trabalho que
envolve a revisão dos livros até serem publicados.
Confessou
que o mais difícil é traduzir as frases que envolvem algum sentido de humor,
pois a tradução, na maior parte das vezes, descontextualiza, perde alguma
graça que possa advir dos sons da língua em que se escreveu e têm de analisar
muito bem como é que poderá o humor resultar noutra língua.
Disse
que um romance leva 2/3 anos a ser escrito, uma vez que envolve também um
processo de pesquisa. Ser escritor exige disciplina, foco, rotinas diárias. Nem
sempre é fácil e exige um grande desgaste por parte do escritor. É como se este
passasse 2/3 anos num universo paralelo que existe numa parte da sua mente.
Quando fecha a porta/termina o livro, sente que há uma quebra e fica triste,
tal como acontece com os leitores quando terminam um livro de que gostaram
muito e que viveram intensamente. A vantagem que tem é que, após o fecho dessa
porta, as personagens permanecem dentro dele.
Sem comentários:
Enviar um comentário